Quantos cavaleiros Davi levou?

Davi levou mil e seiscentos cavaleiros.

II Sm 8:4 - E tomou-lhe Davi mil e seiscentos cavaleiros e vinte mil homens de pé; e Davi jarretou todos os cavalos dos carros e reservou deles cem carros.

Davi levou sete mil cavaleiros.

I Cr 18:4 - E Davi lhe tomou mil cavalos de carros, e sete mil cavaleiros, e vinte mil homens de pé; e Davi jarretou todos os cavalos dos carros, porém reservou deles cem cavalos.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Descontradizendo:

O Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e "Contradições" da Bíblia comenta:

"Trata se, sem duvida, de um erro de copista. Provavelmente um dos copistas mais antigos tenha inadvertidamente omitido a palavra "carros", que encontramos em algumas traduções. Isso, por sua vez, criou um problema para um copista posterior, que reconheceu não ser correto no hebraico escrever "um mil e sete mil cavaleiros", reduzindo então, por sua conta o segundo "mil" a "centenas", o que resultou em "mil e setecentos", redação que encontramos em 2 Samuel 8:4. Provavelmente a passagem de 1 Crônicas mantém o número correto".

(Norman Geisler & Thomas Howe, Ed. Mundo Cristão, pg.179-180).

Portanto, algumas traduções de II Sm 8:4 trazem o mesmo número de 1 Cr 18:4.

--------------------------------------------------------------

A Bíblia NVI traduz de outra maneira 2 Sm 8:4 – ”Davi se apossou de mil dos seus carros de guerra, sete mil cavaleiros e vinte mil soldados de infantaria. Ainda levou cem cavalos de carros de guerra, e aleijou todos os outros.”.

--------------------------------------------------------------

Gleason Archer:

"Keil e Delizsch (Samuel, p.360) apresentam um solução bastante convincente. A palavra hebraica para carruagem (rekeb) teria sido inadvertidamente omitida pelo escriba, ao copiar 2 Sm 8:4. O segundo número, sete mil (referindo-se a parasim, "cavaleiros"), deveria ser reduzido necessariamente para setecentos (e não sete mil, que o copista vira em seu Vorlago, pela simples razão que ninguém escreveria sete mil depois de haver escrito um mil, ao registrar um número). A omissão de rekeb poderia ter ocorrido por erro de um escriba anterior, e a redução de sete mil para setecentos teria acontecido por reação em cadeia, depois que a cópia defeituosa foi recopiada em seguida por outro copista. Com toda a probabilidade, o número mencionado em Crônicas é o certo;...".

Fonte: "Enciclopédia de Temas Bíblicos"; Ed.Vida; pg.160.

----------------------------------------------------------------------------

Olhando mais de perto (Por Pipe):

II Sm 8:4 - E tomou-lhe Davi

mil e seiscentos cavaleiros

e vinte mil homens de pé;

e Davi jarretou todos os cavalos dos carros e reservou deles cem carros.

I Cr 18:4 - E Davi lhe tomou

mil cavalos de carros,

e sete mil cavaleiros,

e vinte mil homens de pé;

e Davi jarretou todos os cavalos dos carros, porém reservou deles cem cavalos.

Os mil cavalos de carro não aparecem em II Sm. II Sm somente diz que Davi usou 100 deles e é em I Cr que vc sabe que ele guardou na verdade 900.

É difícil definir o que havia na mente dos dois autores quando estavam relatando os números. Pois:

1. Um é específico no que se refere ao número de cavalos de carros (1.000), enquanto que o outro não menciona o número deles;

2. Os dois concordam no número de homens de pé (20 mil);

3. Os dois concordam no número de cavalos reservados (100).

4. Os dois descrevem números diferentes quanto aos cavaleiros: II Sm diz 1.600 e I Cr diz 7.000. Há ainda a possibilidade que os autores estavam descrevendo particularidades desconhecidas por nós.