Quando a figueira amaldiçoada morreu?

Morreu imediatamente.

Mt 21:19-20 - E, avistando uma figueira perto do caminho, dirigiu-se a ela e não achou nela senão folhas. E disse-lhe: Nunca mais nasça fruto de ti. E a figueira secou imediatamente. E os discípulos, vendo isso, maravilharam-se, dizendo: Como secou imediatamente a figueira?

Ela não morreu até a manhã seguinte.

Mc 11:13-14 e 20-21 - Vendo de longe uma figueira que tinha folhas, foi ver se nela acharia alguma coisa; e, chegando a ela, não achou senão folhas, porque não era tempo de figos. E Jesus, falando, disse à figueira: Nunca mais coma alguém fruto de ti. E os seus discípulos ouviram isso...

E eles, passando pela manhã, viram que a figueira se tinha secado desde as raízes. E Pedro, lembrando-se, disse-lhe: Mestre, eis que a figueira que tu amaldiçoaste se secou.

-----------------------------------------------------------------------------

Descontradizendo:

A questão é que mais uma vez Mateus junta dois episódios num só:

01.   A maldição (Mt 21:19 e Mc 11:14)

02.   O momento em que os discípulos veem a figueira seca (21:20 e Mc 11:20-21).

Agora percebam que foi somente no segundo episódio que eles falaram que a figueira secou imediatamente, porque é somente no segundo episódio que Jesus lhes fala sobre o poder da fé (Mt 21:21 e Mc 11:22-23). Por isso, a expressão "secou imediatamente" ocorreu no segundo episódio e não no primeiro. Mateus porém somou os dois num só.

É interessante também observar a tradução na NVI que diz:

"Ao verem isso, os discípulos ficaram espantados e perguntaram: "Como a figueira secou tão depressa?". Ou seja, a figueira secou de fato muito rápido, de um dia para o outro. E isso de certa forma condiz com a soma dos dois relatos.

A palavra παραχρημα no grego, também pode ser traduzida por "logo" (Chave linguística do NT, pg.46). Por isso, uma outra forma de traduzir o vs.21 é “Ao verem isso, os discípulos ficaram espantados e perguntaram: "Como a figueira secou tão logo?".

Portanto não há nenhuma contradição.

Pipe