Traduzir a palavra hebraica re´em (רֶאֵם) por “unicórnio” é
errado.
Re'em também chamado de Reem ( hebraico: רֶאֵם ), é mencionado nove
vezes na Bíblia hebraica (Jó 39:9-10, Deuteronômio 33:17, Números 23:22 e 24:8;
Salmos 22:21, 29:6 e 92:10 , e Isaías 34:7 ). Ele foi identificado pela
primeira vez em tempos modernos, com os auroques por Johann Ulrich Duerst que
descobriu que era baseado no acadiano cognato rimu, significando Bos
primigenius, o auroque, progenitor de gado... judeus preservaram a tradição do
re'em como uma espécie de boi selvagem e
muitas vezes é processado como tal nas traduções inglesas do Tanakh. Foi traduzido em Bíblias cristãs como
"órix "e erroneamente como "unicórnio" na King James Versão
Autorizada da Bíblia. A arqueologia tem apresentado fortes indícios de que o
re’em era o rimu caçado pelos assírios na mesopotâmia.
A definição de RE´EM:
reem
n.
Hebrew name of an animal in the Old Testament (Job
xxxix:9, etc.), now identified with the wild ox, but formerly translated in
Latin as rhinoceros and in English as unicorn.
Fonte:
Em nenhuma destas passagens se sugere um animal de
“um só chifre”:
Deus os tirou do Egito; as suas forças são como as do boi selvagem.
(Números 23:22)
Deus o tirou do Egito; as suas forças são como as do boi selvagem; consumirá as nações, seus
inimigos, e quebrará seus ossos, e com as suas setas os atravessará.
(Números 24:8)
O veado e a corça, e o búfalo, e a cabra montês, e o texugo,
e a camurça, e o gamo
(Deuteronômio
14:5)
Ele tem a glória do primogênito do seu touro, e os seus
chifres são chifres de boi selvagem;
com eles rechaçará todos os povos até às extremidades da terra; estes pois são
os dez milhares de Efraim, e estes são os milhares de Manassés.
(Deuteronômio 33:17)
Ou, querer-te-á servir o boi
selvagem? Ou ficará no teu curral?
Ou com corda amarrarás, no arado, ao boi selvagem? Ou escavará ele os vales após ti?
(Jó 39:9-10)
Porém tu exaltarás o meu poder, como o do boi selvagem. Serei ungido com óleo
fresco.
(Salmos 92:10)
Fonte:
Nenhum comentário:
Postar um comentário