2.000 batos.
I Rs 7.26 - E a grossura era de um palmo, e a sua borda, como a obra da
borda de um copo ou de flor de lírios; ele levava dois mil batos.
3.000 batos.
II Cr 4:5 - E tinha um palmo de grossura, e a sua borda foi feita como a
borda de um copo ou como uma flor-de-lis, da capacidade de três mil batos.
-----------------------------------------------------------------------
Descontradizendo:
Na NVI traz
para 1 Rs 7:26 "... quarenta mil litros", e traz a seguinte nota:
"O bato
era uma medida de capacidade para líquidos. As estimativas variam entre 20 e 40
litros. A Septuaginta não traz esta sentença".
E em 2 Cr 4:5 traz "... sessenta mil
litros".
Não sabemos por que na Septuaginta não aparece em I
Rs 7:26 a sentença de "dois mil batos". Mas eu tenho algumas
observações para serem aplicadas nestes exemplos:
Eu não sei se vocês perceberam que todas as
contradições que a BDC propõem não estão relacionadas ao mesmo livro e autor e
sim a comparações de livro e autores diferentes. Por exemplo I Rs e I Cr. E
dentro disto, não é incomum duas pessoas relatarem de dois pontos de vista
diferentes a mesma história, medida, cálculo, etc.
Estas medidas teriam um peso, se elas estivessem no
mesmo livro sendo descrita pelo mesmo autor. Mas como isto não ocorre uma única
vez, é precipitada a sentença de afirmar que se trata de uma contradição. O
mais correto é dizer: Não sabemos! Pois, talvez a sentença em 1 Rs 7:26 de
2.000 batos nem tenha existido nos originais hebraicos, pois a Septuaginta não
fornece esta informação. Mas, como eu disse acima, permanece a questão sem uma
solução absoluta.
Pipe
Nenhum comentário:
Postar um comentário